Vraag htaccess redirect 301 problemen

Ik wil de URL's van een oude site redirecten naar een nieuwe site.

De oude site was een Joomla site maar is inmiddels uit de lucht, alleen de domeinnaam staat er nog met 1 index.html en een .htaccess met daarin 301 redirects. De redirects verwijzen naar een nieuwe Joomla site.

Echter dat redirecten gaat niet goed.

Dit is wat ik heb staan:

Code:

---

redirect 301 /software http://ift.tt/1XgBhU8

redirect 301 /software/product-a http://ift.tt/1XgBhU8

redirect 301 /software/product-b http://ift.tt/1UVp8Xc

(en daarna volgen nog ca 70 redirects)

---

De eerste redirect gaat goed, niets aan de hand.

http://ift.tt/1XgBjLJ (dit was 1 pagina) verwijst netjes door naar software.nieuwe-site.nl

De tweede redirect gaat fout, ik kom terecht op: http://ift.tt/1UVp7CC

en die URL bestaat niet. (let op dubbele /) Wat er gebeurd is dat wat achter het eerste path staat bij de bron-URL komt achter de bestemming-URL achteraan.

Ik wil graag terecht komen op: http://ift.tt/1XgBhU8

De derde redirect gaat ook fout. Ik kom terecht op http://ift.tt/1XgBhUa

Ook hier weer 2x een / en 'product-b' van bron-URL achter de bestemmings-URL.

Hoe los ik dit goed op?

Vraag htaccess redirect 301 problemen