Probleem Rare fout in template Isis

Admin template Isis heeft in een van m’n sites een rare ontsporing. Als ik de basispagina (met ‘Recent toegevoegde artikelen’ en ‘Ingelogde gebruikers’) open, is het overzicht van Recent toegevoegde artikelen heeeel smal. Oorzaak is dat het staat in een div met de classes well, well-span én span1. Die laatste class hoort daar niet.
Als ik die class met Firebug weghaal, of er ‘span12’ van maak, klopt het weer.

Maar nu wordt het curieus.
Want ik heb (in een lokale versie) de hele map Isis gewoon vervangen door een vers exemplaar. Helpt niks.
Heel raar: Firebug geeft aan het betreffende css-bestand dit is:
../administrator/templates/isis/css/template.css?be3b654d76c99c08f405ed0f21bcfd63

Maar kijk ik gewoon in de lijst met mapjes, dan bestaat dat bestand helemaal niet!
In site-template reeds combine en minify css uitgeschakeld, uitgelogd, ingelogd, caches geleegd, browsercache geschoond.

Hier stopt mijn kennis.
Ik kan slechts speculieren dat er mogelijk iets in de database is vastgelegd. Geen idee of dat kan, en hoe ik dat eruit krijg.

Wat er echt moet gebeuren, is natuurlijk dat de betreffende div geen class ‘span1’ meer krijgt. Ik kan in de Isis-mappen niet vinden waar dat is geregeld.

Iemand een idee?

Probleem Rare fout in template Isis